TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HKM 59 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

HKM 59 (CTH 190) [by TLHdig]

HKM 59

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [U]M‑MAfolgendermaßen:ADV mša‑ar‑pa

[U]M‑MA	mša‑ar‑pa
folgendermaßen ADV

Vs. 2 [A]‑NA LÚENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MAD‑GAL₉‑TIGrenzwache:{(UNM)}

[A]‑NA LÚEN	MAD‑GAL₉‑TI
Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Grenzwache {(UNM)}

Vs. 3 [ ] A‑NA m.D10‑niTarḫuni:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QÍ‑BÍ‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ

…	A‑NA m.D10‑ni	QÍ‑BÍ‑MA
	Tarḫuni {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sagen 2SG.IMP_CNJ

Vs. 4 [k]a‑a‑ša‑kánVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT URUša‑pí‑nu‑wa‑zaŠapinuwa:GN.ABL;
Šapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[k]a‑a‑ša‑kán	URUša‑pí‑nu‑wa‑za
Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	Šapinuwa GN.ABL Šapinuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 5 [L]Ú.MEŠIGI.NU.GÁLblind:{(UNM)}

[L]Ú.MEŠIGI.NU.GÁL
blind {(UNM)}

Vs. 6 [I]Š‑TU ÉHaus:{ABL, INS} NA₄AR[A₅]Mühlstein:{(UNM)}

[I]Š‑TU É	NA₄AR[A₅]
Haus {ABL, INS}	Mühlstein {(UNM)}

Vs. 7 [p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫu‑wa‑a‑erlaufen:3PL.PST

[p]a‑ra‑a	ḫu‑wa‑a‑er
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	laufen 3PL.PST

Vs. 8 [n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑pád‑dadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ú‑e‑erkommen:3PL.PST

[n]a‑at	a‑pád‑da	ú‑e‑er
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	kommen 3PL.PST

u. Rd. 9 [nu]‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:

[nu]‑uš‑ma‑aš	ma‑aḫ‑ḫa‑an
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	wie

u. Rd. 10 [ka]‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT tup‑pí‑an‑za(ERG) Tontafel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tontafel:GEN.PL

[ka]‑a‑aš	tup‑pí‑an‑za
dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	(ERG) Tontafel {NOM.SG.C, VOC.SG} Tontafel GEN.PL

u. Rd. 11 [ ú]‑⸢e⸣‑mi‑ia‑zifinden:3SG.PRS

…	ú]‑⸢e⸣‑mi‑ia‑zi
	finden 3SG.PRS

Rs. 12 [ p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	p]é‑ra‑an
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. 13 [ SI]G₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C

…	SI]G₅‑in
	gut ADV gut ACC.SG.C

Rs. 14 [ ú‑wa‑te‑et‑t]én(her)bringen:{2PL.IMP, 2PL.PST}

…	ú‑wa‑te‑et‑t]én
	(her)bringen {2PL.IMP, 2PL.PST}

Rs. 15 [ ] LÚKÚR‑iaFeind:{(UNM)}

…	LÚKÚR‑ia
	Feind {(UNM)}

Rs. 16 [ KUR‑i]aLand:ALL;
Land:{D/L.SG, AKK.PL.N};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}

…	KUR‑i]a
	Land ALL Land {D/L.SG, AKK.PL.N} Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

Rs. 17 [ an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

…	an‑d]a	ú‑ez‑zi
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Rs. 18 [ pa‑aḫ‑ḫa‑a]š‑nu‑wa‑an‑te‑ešbeschützen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…	pa‑aḫ‑ḫa‑a]š‑nu‑wa‑an‑te‑eš
	beschützen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. 19 [ ] (soweit erhalten, unbeschrieben)

Textende

…

0.36022520065308